1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Kant qassis]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Magna tal-immortalità,
il-fdalijiet mummifikati

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
ta’ slaten u nobbli,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
erwieħ marbuta
jaqsmu l-Underworld.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Kull lejl, abbiss.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Oblivion.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Kull filgħodu,
twelid mill-ġdid, qawmien.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Talib elettroniku]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radju statiku]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Ir-radju jdawwar l-istazzjonijiet]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Ddoqq mużika jazz]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Ħsejjes ta' swooshing]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Il-mużika jazz tkompli]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radju statiku, il-mużika tieqaf]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Mużika ġentili]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Ħsejjes ta' swooshing]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Smajtek tgħawweġ
madwar ilbieraħ filgħaxija.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Ma tistax torqod?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Ejja l-uffiċċju aktar tard,
ikla miegħi.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh, iva?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Għandi filgħodu kbir,
imma jien nieħu gost hekk.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Ridt nistaqsik, hu, um...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
kienet Isobel sleepwalking
ilbieraħ filgħaxija mill-ġdid?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Nru.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Kienet torqod bil-paċi
fuq is-sufan.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Huwa stress.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Hija stressata.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Hija tajba.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Kif tista' tgħid?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Kif tkun taf?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Nista' ngħid. Ma tistax int?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Le!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Jiġifieri, dan l-aħħar, huwa biss...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
ma nafx.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Qed insib
tabib ieħor, għalkemm.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Dak il-bniedem ma jafx
dak li qed jitkellem dwar.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Sweetheart, huwa biss fażi.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Hija ser tikber minnha.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Aħna għedna li niġu hawn,
irranġa dan il-post.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Qatt ma kien maħsub
tkun permanenti.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Hija ma kinitx sleepwalking madwar
id-dar f'Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Huwa sinjal.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Aħna lesti hawn.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Aħna.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Sfafar tal-kitla tat-te]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, mużika.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Ddoqq mużika rock mill-kelliem]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Bag slams]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Ħej.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Kif sejjer?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Oh, Alla tiegħi, għamilt dan?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Dan int?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, naf.
Bgħatt lil Rita, insejt.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Okay, mhux aktar. Jien ser nagħmilha biss.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Kbir. Jien inħobb hekk.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e ma tistax tkun iddejjaq.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oċeani mimlija plastik,
landfills mimlija plastik.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Għamilt żball.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Dan huwa meħtieġ?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Mitfi, jekk jogħġbok!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
M'għandekx għalfejn tgħajjat ​​lil Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Għasel, Cleo hija robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Hija m'għandhiex sentimenti.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, inti robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Jien m'iniex robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oh, ħalqu.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Kont qed ngħid lil Iz kif jien
sabitha isfel ilbieraħ filgħaxija.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Qed tħossok xi ftit inkwetat
dwar xi ħaġa jew stressed out?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Le Għaliex?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Kont qed nagħmel xi ħaġa stramba?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Kien ħażin?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Le, le, għeżież.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Qed insib tabib ġdid.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Għaliex?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Għax, għasel, int -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Le, għadni kemm kelli ħolma tkaxkar.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Irqadt tajjeb, inħossni tajjeb.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Zanżan tat-telefown]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Marija hawn.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Have a good day.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Għaliex ma toqgħodx bilqiegħda
u tieħu xi kolazzjon?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Ikolli mmur.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Noti ta' min ħażin]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Ħsejjes mis-sular ta' fuq]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oh, għeżież tiegħi!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hello!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Ejja hawn!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Il-bieb qed jgħaqqad]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Ħsejjes tat-tapping]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Tgħawwiġ]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Snin ilu, Ingliż
li kienu skavaw oqbra Eġizzjani

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
seraq cache
ta’ fdalijiet misruqa

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
u ħarbu lejn il-Belt tal-Messiku.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Bena dar,
ħajja, familja,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
kummerċ teżori
fis-suq iswed,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
suldat, avventuru,
ħalliel: in-nannu tiegħi.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Ara, trabbejt f’familja
li fil-fatt skava oqbra.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
U l-Eġizzjani emmnu

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
kieku isimhom kien
fuq fomm xi ħadd jgħix,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
imbagħad kienu jgħixu.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Il-bnedmin fil-fatt iġorru

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
l-esperjenzi
tal-antenati tagħhom fid-DNA tagħhom.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Forsi aħna lkoll haunted.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Huwa roamed
id-dar bil-lejl.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Kienet
dejjem sleepwalking.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Hija qalet li kellha l-istess
ħolm għal darb'oħra.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Naħseb li kien
shellshocked mill-gwerra.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Omm marret xi mkien.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Hi ser torqod aħjar bil-lejl.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
ġejt sleepwalking mill-ġdid.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Hija biss fażi.
Hija ser tikber minnha.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Ma kinitx
sleepwalking madwar id-dar

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
f'Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Huwa sinjal.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia tgħajjat]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Iċ-ċrieket tat-telefown]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
L-għodwa t-tajba, Sur Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Jisimni Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Nifhem li int involut
fl-awtentikazzjoni ta' cache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
ta’ artifacts
u korrispondenza

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
reċentement irkantati
f’Londra.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Iva, jien familjari
mal-materjal.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Qed infittex speċifiku
figurin li kont nittama li nsib

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
f’dik il-kollezzjoni, imma le.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Nemmen li l-oġġett li qed infittxu
għal qed jinżamm privatament.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Nirrappreżenta
kollettur sinifikanti.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Nista' niġi
u tiddiskutiha miegħek?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Int ir-raġel
li kien barra d-dar tiegħi

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
fit-triq dalghodu?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Il-klijent tiegħi huwa prominenti,
Sur Corwin, u pjuttost għonja.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Ikun jiswa l-ħin tiegħek.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Narak fis-siegħa.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Grazzi talli ltqajt magħna

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
b'avviż daqshekk qasir,
Sur Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Il-klijent tiegħi, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hello.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Merħba.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Napprezzaw id-diskrezzjoni tiegħek.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Qrajt dwar Pawlu.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Jiddispjaċini.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Kif hu?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Huwa qed jinżamm
f'din id-dinja bil-magni.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Jagħmel ħażin kemm jista’ jkun raġel
u xorta jkun ħaj.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Id-dar tiegħek hija sabiħa.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Grazzi.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.qed taġġornah.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Rajt dan fil-kotba.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
In-negattivi huma
fil-British Museum.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Dawk huma stampi oriġinali,
u fuq ix-xellug,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
dak hu Arthur Corwin,
il-buż nannu notorju.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Fejn kienet il-familja
qabel dan kollu?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, bdiewa tal-ħnieżer
fil-Midlands Ingliżi.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Hekk ħarab
fil-militar,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
u mbagħad fl-Eġittu,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
u mbagħad hawn.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Il-Biċċier ta’ Kabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subjugator tal-Indja.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Ir-raġel tar-Reġina fl-Eġittu.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Tixtieq xi tè, kafè?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Le, grazzi.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Nixtieq nara...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Dan kollu?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Ħafna minnha.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Il-biċċiet sinifikanti
mar lura l-Kajr

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
jew il-British Museum
meta missieri kien ħaj.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Qed nipprova nsib
diversi biċċiet li ntraċċajna

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
għall-iskavar tal-1921
f'Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
immexxi mill-bużnannu tiegħek.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[kordi evokattivi]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Il-patrimonju tiegħu
ġie likwidat.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Il-familja tal-Earl ġiet
biex jemmnu li diversi oġġetti

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
miġjuba l-Ingilterra
mill-Eġittu kienu misħutin.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Wieħed mill-oqbra tal-Aberdos
manifest jiddeskrivi

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
figura femminili.
Faience blu, distintiv.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Dawn il-biċċiet instabu
mad-deżert kollu.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Mhux hekk.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Inċiżjonijiet fis-sit jindikaw
sagrifiċċju retainer.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Konkubina tar-re, predinastika,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
imwettaq minn qassis
bl-użu ta 'maġija qawwija Heka.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
L-aħħar ittra tal-Earl
takkuża lill-bużnannu tiegħek

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
li tieħu l-biċċa fis-sakra
lura bil-pistola fl-1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Jien mhux sorpriż.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Imbagħad Arthur Corwin
tisparixxi mill-Ingilterra

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
b’kaxex ta’ loot misruqin.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Il-biċċa ġiet hawn.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Nemmen li jibqa' hawn,
jew taf fejn hi.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Ukoll, jiddispjaċini, ma nagħmelx.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Qed tigdeb.
Jekk jogħġbok, ieqaf.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Inti tifhem li l-lore
dwar perjodi u saħtiet

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
ġiet ivvintata biex toħloq
suq għall-antikitajiet.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
L-ewwel relikwi Eġizzjani
kienu għall-wiri fil-Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
M'hemm l-ebda maġija, l-ebda Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ebda Wicca, ebda Norse.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Int żgur?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Urini.
Jien ser nibdel fehmi.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Storbju]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Fil-kotba ta’ Ħenok,
anġli mibgħuta minn Alla

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
kellu s-setgħa li jgħolli l-ħajja
minn materja inerta,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
rranġa mill-ġdid l-elementi billi tuża kliem,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
mhux rappreżentattiv tar-realtà,
imma dik huma realtà.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Dan ir-rigal jeżisti fil-ħolqien
u leġġenda antediluvjana madwar id-dinja.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Nemmen li l-Heka fil-qabar

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
in-nannu tiegħek
żbaljat fi,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
tkun l-aħħar dokumentata
aċċenn għal din il-lingwa mitlufa.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Nemmen li l-forza tal-ħajja
jinħass minn dawk

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
li żamm dan l-artifact
tkun prova

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
ta’ din il-maġija profonda antika
midfun ġewwa.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Nemmen li dan ir-rigal ivvjaġġa
ħin u spazju biex niltaqgħu magħna.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Se nsibuha u nużawha
biex inġib lir-raġel lura.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Jekk kont qed issegwi
din il-biċċa,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
allura tkun taf
li f'dawk il-jiem,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
nies taw teżori bogħod
bħala rigali,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
użahom bħala kollateral,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
xtrawhom u biegħuhom
fis-swieq suwed.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Jista 'jkun f'Oslo,
Singapor, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
U xi affarijiet,
il-ħin jieħu biss.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Ir-raġel tiegħi huwa raġel kbir.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Hu mhux se jitlaq minn din id-dinja

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
bżaq u bżiq
f’sodda tal-isptar.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Nixtieq ngħinek.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Nittama li Pawlu jirkupra.
Jien.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Il-bużnannu tiegħek
żamm din il-biċċa f’idu.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Hu kien jaf il-verità tagħha.
Ma kienx jisparixxi.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Jien nista' nkun alleat siewi,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
jew nista' jkolli dak kollu li int
u stess meħuda minnek.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Grazzi talli tarawna
fuq tali avviż qasir.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek se jsegwi
miegħek għada.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Mużika mistennija]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Wegħda li se żżommha sigura.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Hija maġija.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Il-mużika tibni]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Noti mistiċi]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Insejt lilek.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Mużika mgħawġa]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Ħej!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Dad?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Mużika mgħawġa tibni]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Barking]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Tgħajjat]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Ġew.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Ħin biex tqum.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Għandna bżonn noqogħdu attenti
għal dan wieħed.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Hi titkellem.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Daqq tal-mużika tal-pjanu]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Il-mużika tal-pjanu tkompli]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Ħej, x'qed tagħmel hawn?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Se mmorru lura Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
ma nafx. Probabbilment le.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Mużika tal-pjanu]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
X'inhu dak?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Min huma dawk in-nies?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Hi xi ħadd.
Rajtha fuq it-TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Hi
intraprenditur għani tat-teknoloġija.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Tajjeb, ara,
Jien ser issuqek lura.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Inti ma tistax tkun ditching iskola.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Jekk immorru lura
lil Chicago, min jimpurtah?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Għidtlek, dan huwa probabbilment
mhux se jiġri.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Għandha raġun.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Hemm xi ħaġa hawn.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Fejn?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Fid-dar.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Tfajla, spirtu.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Rajtha.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Dak hu l-sonnambulanza.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Mhix stramb ħolm.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Hija tagħha.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Taf, missieri kellu kull
espert immaġinabbli f'din id-dar.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritwalisti, mediums,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
ta kull strixxa.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
U taf x’sabu?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, xejn.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Għasel, djar mhumiex haunted.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
In-nies huma.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Omm tafha wkoll.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Għalhekk hi trid titlaq.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Ommok hi
’l bogħod mill-familja tagħha.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Din mhix id-dar tagħha.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Huwa għalik?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
ma nafx.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Huwa l-ewwel post
li nista’ niftakar.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Huwa kkumplikat.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Għandha raġun.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Int giddieb ħażin.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Tajjeb. Ejja mmorru.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Huwa tajjeb. Jien ser nieħu lili nnifsi.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Jien ser ngħaddi mill-park.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Ħej!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Ħej!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Oqgħod attent!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Ir-radju jdoqq mużika rock]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo off.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Iċ-ċrieket tat-telefown]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Ħej, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Grazzi talli ġejt lura miegħi.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Naturalment, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Kien twil wisq.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Il-biċċa li qed tfittex,
ġej minn Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Huwa biss sempliċi
l-għarusa tal-figurina mejta.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Huma dime tużżana.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Faience blu.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Ippreservat tajjeb?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Issa, kieku kien
fil-pussess tal-familja tiegħek,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
int tagħrafha.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Kieku kien,
kien qabel żmieni.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Qatt ma rajtu.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Allura, min hu Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Qal li ħadem għal NGO,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
iżda dan l-aħħar kien f'Giza,
tagħmel xi riċerka,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
u talab biex tara xi wħud
tar-rombli

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
f'Mit Rahinah
ikollha tagħmel

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
b’rit ta’ dfin f’Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
X’kien hemm f’dawn ir-rombli?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Xejn ta' valur.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Xorta tal-familja ta’ peasant,
xena domestika.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Ukoll, għandekhom logged?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Tista’ tibgħathom lili?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Jien ċert li għandna.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Nibgħathom lilek.
- Grazzi, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Mill-mod, Robert, għaliex huma
dawn in-nies tat-teknoloġija f'daqqa

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
interessati f'dawn is-scrolls qodma?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
B'newrolinks, ikkoreġajna
ħsara minn puplesija, epilessija,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
u l-marda ta' Alzheimer.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Aħna diġà
intellgħu lilna nfusna.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Kemm idum qabel
dik il-preżenza diġitali

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
għandu l-poter
u l-kumplessità

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
li ssir preżenza?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Se nfejqu l-mewt
bħal marda.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Hemm nies ħajjin bħalissa
li jista’ ma jkollux bżonn imut, qatt.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Meta titwieled ma jiġix
b'sentenza tal-mewt,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
immaġina dak li tkun ħaj
se jfisser.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Ħsejjes ta' notifika bl-email]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Mużika ta' ħażina]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Qabel ma ċċaqalqu l-pharaohs
tramuntana, qabel l-ewwel dinastija,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
miet re tal-ġenn.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Tfajla nsterqet
minn raħal,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
maqtul f’qabar ta’ barra,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
l-ispirtu tagħha marbut ma' figurin,
biex jerġa’ jqum

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
bħala l-konkubina ta’ dan is-sultan
fid-dinja li ġejja.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Isimha kien Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Iz-zija ppruvat issegwi,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
imma t-triq kienet mitlufa
u l-qabar ma setax jinstab.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Hija qatt ma waqfet tfittex.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Il-kompitu għadda oħt
lil bint, omm lil iben.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Sib lil oħtna marbuta

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
fid-dlam bla tarf
u ħelesha.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Jekk qed taqra dan,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
dan il-kompitu għadda lilek.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Mużika ta' tħassir]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Il-mużika tintefaħ]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Passi]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Ħej.
- Ħej.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Skola msejħa.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Qal li ma setgħux isibuha
għal sagħtejn dalgħodu.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Iva, naf.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Kont se nieħuha lura.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Hi trid tibqa’.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Naħseb li jien il-ġuvni ħażin issa?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Le, għasel,
Jien ma poġġihx kollox fuqek.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[L-arja kondizzjonata tinxtegħel]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Oh, Alla tiegħi.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jeez.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Għaliex hija din il-ħaġa kkritikata
dejjem tipprova tkessaħna?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Tista' - Tista' jekk jogħġbok?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Ħej, Iz, kont qed tħawwad
bit-termostat?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Lanqas naf kif taħdem.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Tajjeb, tmissx.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Jien ma!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
M'għandux bżonn
biex tinżel shuttle spazjali.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Jeħtieġ biss li żżomm id-dar
fi 68 grad.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Tajjeb. 68. Fiss.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Jitkellem bl-Ispanjol]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Tista’ tiġi toqgħod magħna.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Huma mhux se jħalluni.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Ma jimpurtahomx.
Huma biss drag me madwar.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Jitkellem bl-Ispanjol]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Xiex?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Dan?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Min kien hawn?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice qalet li kien hemm
xi nies tas-sigurtà

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
barra fuq il-bankina?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Kien antikitajiet
sensar, u, um...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Dawk huma bwiet fil-fond, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Gig ikun tajjeb għalik.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Jekk għandek
xi ħaġa reali għaddejja,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
dan Chicago
bidliet fil-konversazzjoni.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Iva, il-ktieb tiegħi huwa ħaġa reali.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Naf, għasel.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Tlabtu naqra paġni.
Fejn huma l-paġni?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Għadni m'iniex hemm, għasel.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Meta se tasal hemm?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Jien - ma nafx
dak li tagħmel il-ġurnata kollha.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Ħsejjes elettriċi,
radju jdoqq il-jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Oh, Alla tiegħi.
Qed tiċċajta bħalissa?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
X'heck?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Mużika stramba]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Il-mużika tibni]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Screams]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
X'kienet?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Mitfi!
[Ir-radju jieqaf]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Naħlef lil Alla, dak il-fucking
Ħaġa qed tqarraqni, okay?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Mhuwiex konvenjenti.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Huwa - Huwa - Huwa creepy!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, qed tqarraq lil Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Jien mhux qed niddejjaq lil Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Ċempel lil Juaquin,
u ġġibu lura hawn.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Dan mhux jibred.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Jiġifieri, inħobbu, imma xejn
dejjem qed jiġi ffissat.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Tajjeb, okay,
Jien se, inwiegħed, okay?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
L-ebda ilma sħun.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Għandi laqgħat filgħodu.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Ma nistax inkun bilqiegħda
fid-dlam,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
ebda ilma sħun,
qisna qed nikkampjaw.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Ippakkja borża!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Immorru Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Omm, mhux l-elettriku.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Hija t-tfajla? Hija rrabjata.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Xiex? Liema tifla?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
It-tifla fid-dar?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Hemm ghost hawn.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Baby, din id-dar mhix haunted.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Huwa antik,
u huwa patch up,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
u meta xejn ma jasal verament
fiss, dan huwa dak li jiġri.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Ippakkja borża.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Is-suite tal-klijent hija vojta.
Immorru Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Inti ġej jew toqgħod?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Le, għandi bżonn nibqa' lura
u tiffissa dan l-għalf.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Din id-dar għandha mojo ħażina, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Forsi ma tistax tarah,
imma jien.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Nistgħu mmorru Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
ngħix minn dak li nagħmel,
tista' tikteb hemm.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
X'hemm ħażin f'dan?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Immorru Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Meta torqod,
Jien se nħarreġha.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Iltaqa' miegħi?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Iva, jekk nista!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Mużika ta' ħażina]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Zanżan elettroniku]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh sound]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Bibien jagħlqu]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[kordi urġenti]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Noti ta' tħassir]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Ħsejjes elettroniċi]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Noti mgħawweġ]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Tiftakar
irqad tagħna mixjiet, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Int kont qawwi,
tifel bla biża’.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Bintek l-istess.
Bold, għaqlija.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
X'inhu dan il-post?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Huwa - Din hija l-mewt?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Dawk li ħaduni
irritornaw.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Għandhom jinġiebu lura
u maqtula.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Aħna ma noqtlux nies.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Jien libsejt laħamek.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Naf qalbek.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Inti ma tistax taħbi minni.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Jisimkom Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Toni diskordanti]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Jien mhux se nerġa' nittieħed.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Jien mhux se nqum skjav.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Ġibhom għandi.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Noti mgħawweġ]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Mużika upbeat]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Hemm jien.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Hemm jien.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Għandi dak li qed tfittex.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Int merħba
biex tiġi u ġġibu.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, mużika.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Daqq ta' mużika klassika]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, mużika!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Ddoqq tal-mużika tal-kitarra]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Mużika.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Ddoqq mużika jazz]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Mhix hi nfisha.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Jien noħlom li mhux jien stess.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Ħa nkun xi ħaġa ħlief lili nnifsi.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Hija ma tistax tiġi fdata.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, hi tisma vuċijiet.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Tismagħhom, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Għidlu li tismagħhom.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Il-passat huwa l-passat.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Il-passat qatt mhu passat.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Xejn maħbub ma jintilef.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Mhix hi nfisha.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Jien noħlom li mhux jien stess.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Ħa nkun xi ħaġa ħlief lili nnifsi.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Hija ma tistax tiġi fdata.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, hi tisma vuċijiet.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Tismagħhom, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Għidlu li tismagħhom.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
X'tistenna li nagħmel?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Huma ġejjin għaliha, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Huwa f'idejk li tiltaqa' magħhom.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Ddoqq mużika jazz]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Ħsibt li kont waħdi.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Fejn hu missieri?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Ara kemm int sabiħ.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Int fid-dwal
u l-għalf, hux?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Iva, ma niċċaqlaqx daqshekk tajjeb
f'dak.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Jogħġobni l-mużika tiegħek.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Mhux tiegħi.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Kien mixgħul meta qomt.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Inti kont hawn
meta missieri kien tifel.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
“U hekk l-allat
se jitlaq mill-umanità.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
U anġli ħżiena biss
se jibqa’.”

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
X'inhu dak?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
I's a mistħija meta t-tfal
tixjieħ wisq biex tarani.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Tfal biss u... lunatiċi.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Mużika mgħawġa]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Ħsejjes f'daqqa]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Inti sew?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Iva, jien tajjeb.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
X'qed tagħmel hawn?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Tkellem lit-tifla mejta
żfin madwar fil-ġisem tiegħek.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Lyrics meaning: Kif huwa żfin tiegħi?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Mhux ħażin. Pjuttost stramb.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Ġew għal dan?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Iva.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Kif jista xi ħadd
tkun maqbuda hawn?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Ukoll, Charlotte temmen
użaw lingwa antika

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
biex torbot ruħha,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
"ba" tagħha, għal dik il-figurina
biex jivvjaġġaw fid-dinja li jmiss.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Forsi lingwa preumana

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
li ma tirrappreżentax ir-realtà,
imma hija realtà.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
U jekk titkellem sewwa,
tista' tbiddel il-materja,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
forsi anke jimmanipulaw
ħajja u mewt.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Allura, jekk hi reali, hekk hu hekk?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Iva.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Inti għidt kollox importanti
mar lura.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Well, giddejt.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Allura kont taf li kienet hawn?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Meta kont żgħir,
Ħassejt xi ħaġa.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Imma qaluli
li kont noħlom.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Huma poġġew ommi,
nanna tiegħek,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
f’istituzzjoni mentali.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Qalu li m’hemm l-ebda ħaġa bħal din
bħala erwieħ mitlufa

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
jew lingwi tad-dawl,
ebda maġija.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Ħlief hemm.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Iva.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Iva.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Hija qalet,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"L-allat se jitilqu."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Iva.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Dik hija twissija antika
mingħand l-alla Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
“L-allat kollha
għandhom jitilqu l-art.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Biss l-anġli ħżiena
għandhom jibqgħu.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Id-dinja se tkun diżordinata
u tmur ħażin.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Kollox tajjeb se jisparixxi."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Allura jien fniek tal-Indi tiegħek.
Jien lixka.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Qatt ma kont fl-ebda periklu.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Inti ma tafx li.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
X'jiġri jekk hi użat lili
biex taqbeż mis-saqaf?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Ma naħsibx li kienet tagħmel hekk.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Hi jien.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Ara?
Qiegħda hemm...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
u hi hemm.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Hija ilha tħares lejna
dawn is-snin kollha.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Allura kif nistgħu neħilsuha?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
ma nafx.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
It-tweġiba għal dik il-mistoqsija
huwa ma 'raġel

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
li tkellem lingwa mejta
u nqatel 5,000 sena ilu.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Iċ-ċrieket tat-telefown]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Ħallietha barra?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Nru.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Tħobb il-ġelat.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Dak huwa ġelat tajjeb.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Kollox sew,
Irrid li tibqa' hawn.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek fuq it-telefon] Iftaħ
il-bieb, agħtini l-biċċa.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Ċempiltli, jien hawn.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
M'għandix.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Inti fis-sakra?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Tkellimt siegħa ilu.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Mużika ta' tħassir]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
Jiddispjaċini,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
imma ma nafx x’għidt.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
M'għandix.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Għandi żewġt irġiel
fuq il-bankina,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
mhux in-nies tas-sigurtà tagħna,
freelancers lokali.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Agħtini għalxiex qiegħed hawn,
jew jidħlu u jieħdu lit-tifel tiegħek.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Qed nieħdu ġelat.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Tixtieq xi wħud?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Le, grazzi.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Huwa toffee u krema.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Għandu jkollok xi wħud.
Huwa l-aħjar!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Fejn hi?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Smart.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte hi l-vera.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Ġejjin żminijiet diffiċli,
anke għal nies bħalek.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Żomm lilek innifsek
fuq in-naħa t-tajba tal-affarijiet,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
inti ser tagħmel tajjeb.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Ħsejjes tal-ħabta]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Ħerq!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Aqbad xugaman.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hello mill-ġdid.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Ġejt għalija?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Inti sibtni.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Jien dritt hawn.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Tarani issa?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
X'kienet?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Ma nistax nismagħk.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Tkellem.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Fejn hu kaptan tiegħek?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Fejn?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
għidtlek,
fejn huma l-ohrajn?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Jekk jogħġbok.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Ġibhom hawn.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Jekk jogħġbok, iweġġgħuha.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Din mhix tagħmel tagħha.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
“Int ġejt magħżul
għal vjaġġ sabiħ,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
qalu.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
“Se tqum f’għalqa
tal-qasab f’art ta’ paċi,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
jew aħna se neqirdu l-familja tiegħek,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
aħraq id-dar tiegħek,
u ħuk xorta waħda."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Bżiq]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Iz-zija qaltli, “Kun kuraġġuż.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Insibuk,
nimxu warajhom.”

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Fejn int issa?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Għaliex ma ġejtx għalija?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Int qbiżt.
Inti kont imnikket.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Fejn hu l-għadam tiegħi?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Fejn hu l-laħam tiegħi?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Il-"ka" tiegħi huwa trab.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Għandi bżonn dan.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
U int ser tagħtini dan.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Tħobb il-mużika.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Tħobb tiżfen.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Tħobb tiżfen -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Jien mhux se nerġa' nittieħed.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Agħtini lilhom,
u jien noqtolkom

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
u l-familja tiegħek, u jien se
ħruq din id-dar mal-art!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[għajjat gutturali]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Tajjeb. Tajjeb.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Tajjeb, għasel, biss oqgħod hawn.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
X'ġara?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Tajjeb.
Ma ġara xejn, għasel.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Xejn.
Kien biss inċident żgħir.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Ibqa' hawn sakemm
Niġi lura u nġibek, okay?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Kollox se jkun tajjeb.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Se jkun tajjeb.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Mużika ritmika]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Il-mużika ssir aktar urġenti]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Noti off-kilter]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Iċ-ċrieket tat-telefown]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Stenna minuta.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Aktar u aktar.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Allura kif nistgħu neħilsuha?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
It-tweġiba għal dik il-mistoqsija

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
huwa ma 'raġel
li tkellem lingwa mejta

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
u nqatel 5,000 sena ilu.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Għal darb'oħra u għal darb'oħra.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Qatt ma jispiċċa.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Ghandek!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Ghandek!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Dings tat-telefon]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Ħoss tal-ilma għaddej]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
X'tip ta' inċident?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... heddidna,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
u, um,
u mbagħad iġġieldu,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
u weġġa’.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Jien kont jien.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Le, Isobel, dan ma kontx int.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Dan ma kontx int, għasel.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Għandek tuża
l-aktar nodfa tal-art tal-injam

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
jew il-verniċ jitqaxxar,
u omm se titlef moħħha.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
X'jiġrilu?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Għadni ma nafx.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Jien ser nagħmel l-artijiet.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Iċ-ċrieket tat-telefown]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, shit.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte fuq it-telefon]
Għaliex ma twieġeb

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
meta martek ċċempel,
Sur Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Naf li tara n-numru.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Naf li tara t-telefon.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statiku]
Ħsibt li ma nkunux nafu?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Jekk tista 'tara, nistgħu naraw.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Agħtini għalxiex ġejt,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
jew dak il-video jmur
lill-Federali,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
u t-tifla tiegħek tonfoq
il-kumplament ta’ ħajjitha fil-ħabs.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Aħna ġejjin għandek.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Mhux hekk trid?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Biex jiġu l-oħrajn?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Trid toħroġ minn hawn issa.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Nru.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Oħroġ mill-bieb ta’ wara.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Tgħaddi mill-park
lil Marija bħalissa, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Le!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Naħseb li naf

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
kif teħlisek.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Naħseb li meta tkun
barra l-laħam,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
forsi ħin għalik
hija mhux lineari.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Forsi l-ħin...
hija kollha biċċa waħda.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Kollha preżenti f'daqqa.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Forsi tista' tkun...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
preżenti bil-mewt tiegħek stess.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Jien qatt ma kont immur hemm.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Il-qawwa...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
li kien għadda
minn qassis għal qassis,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
dik is-setgħa tista’ titgħallem.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Il-lingwa kienet ripetuta?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Għal darb'oħra u għal darb'oħra.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Bħal kanzunetta.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Jekk tista' tifhem
dan il-framment,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
imbagħad inti tista 'tieħu
din il-lingwa,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
u inti tista 'tħoll "ba."

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Tista' tirritorna.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Tridni
nerġa ngħix il-qtil tiegħi.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Iva.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Għal darb'oħra u għal darb'oħra u għal darb'oħra

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
sakemm ikollok
is-setgħa li kellu.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Jien m'iniex qassis.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Kif stajt nifhimha?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Ikun jieħu lili eternità.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Eternità għandek.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Ma int?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Nru.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Nru.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Inti titlob wisq.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Jien mhux se nħallik
reġgħet weġġgħet lil Isobel.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Tifhimni?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Ħej.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Ħej!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Ħallihom jeħduha u jmorru.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
X'jaħsbu
hi tista 'tagħmel għalihom?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Urihom kif jgħixu għal dejjem.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Tista’ tagħmel hekk?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Urejtha
kif issalva lilha nnifisha.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Trid tmur.
Trid tmur issa.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Issa!
- Mhux mingħajr omm!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Hija tilfet ġisimha
żmien twil ilu.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
U hi - tħobb tkun int.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Iċ-ċrieket tat-telefown]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Xiex??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte fuq it-telefon]
Oħroġha,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
u jista’ jkollok lil martek.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Ara, rajt
dak li għamlet lill-bniedem tiegħek.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Jekk nagħmel hekk, hi se tagħmel
l-istess għalija u għal binti.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Allura, le.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Trid tidħol u ġġibu.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Ara, tħallihiex tidħol.
U oqgħod barra mill-vista.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Omm hi magħhom?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Iva.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Mużika ta' suspense]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Ċrieki tal-qanpiena]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Fejn hi ommi?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Fil-karozza.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Fejn hu missierek?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Jien Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Ma naħsibx li konna
introdotti kif suppost.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Qed tistiednuni nidħol, jew le?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Ġib lil marti hawn bħalissa.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Tiċċaqlaqx fucking.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
X'qed iżżomm?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Dan huwa Enfield Mk. 2
użat mill-bużnannu tiegħi

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
matul il-Gwerra Afgana fl-1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
u huwa perfett
ordni tax-xogħol.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Taħseb li missierek kieku
qtil xi ħadd quddiemek?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Ma naħsibx li jagħmel hekk.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Nar tal-armi]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Ġib il-mara ġewwa.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Ġib il-mara.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Dak li qed iżżomm hawn
ma jappartjenix lilek.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Insteraq mill-mistrieħ tiegħu
post, u għandu jiġi rritornat.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Oh, Alla tiegħi.
X'qed tagħmel, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Agħtihom biss dak li jridu!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Tajjeb, ħudha,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
u l-ġisem tal-ħabib tiegħek u mur.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Allura dan huwa dak
il-fuss huwa madwar.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Talib elettroniku,
drammi tar-radju]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Int hawn magħna?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Jien mhux ghadu tieghek.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Jien hawn fuq missjoni ta’ ħniena.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Jien kont qed infittex
għal żmien twil,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
biex iġiblek dan.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Din hija biċċa għadam
misjuba fi xquq tal-qabar tiegħek.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Ġewwa dan shard huwa inkorporat
dak kollu li darba kont

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
u jista’ jerġa’ jkun.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Huwa l-blokki tal-bini ta 'inti.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Il-laħam tiegħek ivvjaġġa ż-żmien
biex niltaqgħu miegħek.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Mhux dik l-idea?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
Il-"ba" jista 'jogħla,
issib "ka," u lura?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Ir-radju jispikka, imbagħad jieqaf]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Jien m'għadniex hekk.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Dik it-tifla mietet tgħajjat.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Kull min kienet taf huwa mejjet.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Ma fadal xejn għalija
f’dak il-ġisem imma uġigħ u niket.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Min bagħtek?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Toni għolja]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Inqatlet biex inqum għal sultan.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Fejn hu?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Iffaċċjajt qassis.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Tkellem lingwa qadima,
u rabtuk.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Erġajt noffri lilek innifsek.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Tista’ ġġibli dan ir-rigal?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Kulma jien qiegħed hawn?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Nemmen li tista’ tgħinni.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Ġib lir-raġel lura,
u nġiblek id-dinja.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Inti, jekk jogħġbok?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Appliances buzz]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Kant qassis]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Tridni ngħix
mill-ġdid il-qtil tiegħi?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Iva.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Għal darb'oħra u għal darb'oħra,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
sakemm ikollok
is-setgħa li kellu.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Il-qassis ikanta]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara tkanta b'mod tentattiv]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Screams]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Appliances buzz]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[It-tnejn ikantaw]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Leħen il-qassis idgħajjef]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Il-vuċi ta’ Ara tissaħħaħ]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara tkanta]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara tkanta]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara tidħaq]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Silenzju]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[L-appliances jieqfu żanżin]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Il-vuċi ta’ Ara tkanta waħedha]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Jekk nista' nsib triq lura,
l-irġiel li qatluni jistgħu wkoll.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Inti sigur hawn.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara tkanta]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Mexxi.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Inti.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Rajt dak li rat ommok.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Int fhimt.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Inti stajt tgħid,
“Mhijiex miġnuna.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Dak li tara qiegħed hawn."
Imma int ridt tkun bħalhom.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Irġiel bi tweġibiet.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Hi ħabbtek.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Int ittraditha.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Jien kont magħha fl-aħħar.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Itaffu l-uġigħ tagħha.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Jien għentha tgħaddi.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Jew kienet tmut waħedha.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Bħali.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Ma kontx naf.
Kont żgħir wisq.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Din id-dar hija qabar.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Jekk jogħġbok, iweġġgħuha.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Niftakar din l-età.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Ladarba tara,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
kollox huwa vibrazzjoni.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
L-istess bħall-arranġament mill-ġdid tal-materja,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
bħal ċċaqlaq idejk.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Ħallini nurik.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Jekk jiġrili xi ħaġa,
joqtol lil kulħadd f'din il-kamra.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Fejn hi dan?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Ejja.
Ħu idi.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Jien ma jogħġobnix dan.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Għandi inti.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Ħallini mmur.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Ma nistax nibqa' hawn.
Huwa excruciating.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Pawlu!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Jien ma - ma rridx dan.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Hang fuq.
sibtha!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Aħna qed inġibu inti lura.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Tħobbni?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Ovvjament inħobbok.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Ħallini mmur.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Erġa’ lura!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
M'intix titlaqni!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Dak ma kienx Pawlu.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Dak ma kienx Pawlu.
Ma nafx min kien dak.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul huwa ġellied.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Ma kienx jaqta’ qalbu.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Vuċi ta’ Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara tkanta]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Fejn int?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Ara naqra!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Vuċi ta' Ara]
Għandna dak li ġejna għalih.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
U għalhekk sibt it-triq lura.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Mhux bħali nnifsi.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Għadu mhux.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Imma bħala xi ħadd formidabbli.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Qawwija.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Awakened ma 'dinja
f’saqajja.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara tkanta]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Newscaster] Ġimgħat biss
wara li difen lil żewġha,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
Il-magna tat-teknoloġija Charlotte Grove
instabet mejta fid-dar tagħha

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
ta’ dak li qalu t-tobba
hija kawżi naturali.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Il-pulizija ma sabet l-ebda evidenza
ta’ abbuż ta’ sustanzi jew logħob ħażin.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Is-settlement
tal-patrimonju ta' Grove issa -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Niltaqa’ miegħek
fil-mużew, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Tajjeb.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Kaxxar tal-aħbarijiet]
- ġew għad-dawl,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
tħalli l-fortuna kbira tagħha
lejn sala misterjuża.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
X'qed jiġri?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara qalet li jekk tista’
jiġu lura, jistgħu, ukoll.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Issa hemm irvellijiet fil-Kajr,
xi ħaġa stramba għaddejja.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Naħseb li xi ħaġa qam.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke iridni mmur il-Kajr,
imma għedtlu ma nistgħux immorru.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Il-familja tagħha...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
bagħat messaġġ permezz
4,000 sena u sibtu.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Ċempel lura lil Moke.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Għandek tmur.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] I kien imfakkar sew.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Matul iż-żmien,
il-memorja sabitni,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
żammni, ġarruni d-dar.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Xejn mhu mitluf

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Dak kollu hu, kien,
jew se jkun, inġorru.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Punti tad-dawl
f’baħar ta’ żmien.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, mużika, jekk jogħġbok.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Daqq tal-jazz]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Nisimgħu whispers

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
fil-kantunieri mudlama
u mumenti kwieti.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Eki, jilħaq, tiftix.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Aħna lkoll qed nirritornaw.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radju statiku]